EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Han är Valentines son. Vi blev tränade att göra det omöjliga.
Jonathan anföll Max och är ute efter Spegeln...
-Han kommer inte ut levande. -Du glömde en sak.
Efter honom.
Är det inte märkligt att Clarys runor kan förstöra ett Dödligt redskap?
Jag förstörde inte Spegeln. Spegeln är Lake Lyn.
-Vi måste härifrån. -Vad har hänt?
Jag blev avslöjad på Institutet.
Var är Spegeln?
Var är den, sa jag?
Clary tog den från mig.
Jag trodde att Jace var den ende Shadowhuntern
som hade en chans mot dig.
Det är bara en tidsfråga innan Institutet kommer.
Hur kom det sig att de fick veta var du bor?
Det var inte meningen att jag skulle bli avslöjad!
Att döda dig, däremot.
Då verkar det som om du har vissa problem med att genomföra saker.
Eller hur?
Sluta, Clary.
Det var nåt som inte stämde med Sebastian, eller Jonathan.
Jag borde inte ha tvivlat.
Han hade ändå kommit in i våra liv.
Det enda viktiga är att ta fast Jonathan och Valentine.
Jonathan!
Vänd dig om.
Var är Valentine?
-Dödade Valentine honom? -Han har varit död i flera dagar.
Torterad först.
Det här var den verklige Sebastian Verlac.
Ave atque vale.
Vila i frid.
Jace.
-En besättelsedemon. -Som den som dödade min mamma.
Vi vet hur man dödar dem.
Vi ska hämnas det de gjorde mot dig.
Vi ska hämnas för allt de har gjort.
Har ni meddelat familjen Verlac än?
Penhallows dotter, Aline,
ska meddela dem personligen, fru inkvisitor.
Att vanhelga en fallen soldats kropp och göra den till en mina
-är tyvärr typiskt för Valentine. -Besättelsedemoner gör det inte ensamma.
Dödsbägaren behövs för att befalla dem.
-Så han hade den hela tiden. -Och han har själssvärdet också.
Har du några goda nyheter åt mig?
Valentine och Jonathan tror att Dödsspegeln finns i Institutet.
De ger sig inte av utan den.
Tacka ängeln för att han inte hittade den.
Men vi kunde. -Clary?
Min koppling till ängeln ledde oss dit. Den är i Idris.
Spegeln är Lake Lyn.
Det är samma vatten som Raziel steg upp ur första gången.
Vem mer vet om det här?
Antalet människor vi kan lita på minskar dag för dag.
Vi tänkte berätta för dig först.
Vi vill att gardets soldater vaktar skogarna runt sjön.
Valentine inser kanske snart att han är lurad.
Jag vill genast prata med konsul Malachi om utplaceringen.
Lycka till.
-Vad gör vi nu? -Det finns bara nio miljoner människor
i New York. Hur svårt kan det vara att hitta två?
Jobbet är för stort för oss ensamma. Vi behöver hjälp.
Från vem, Alec?
Från alla.
Efter ikväll lär ni önska att ni hade druckit de här.
Du vågar inte träffa Alec nykter. Men vi bör ändå gå
-till rådsmötet nyktra. -Var inte så sårande.
Förlåt. Det var en lång natt med vargungarna.
Var är Meliorn?
Drottningen kommer till mötet i hans ställe.
-Hur vet du det? -Hon sa det.
Och ni bör ställa er in hos henne, ju förr desto bättre.
Hon är en fanatiker.
Valentine är en fanatiker. Klaven är full av fanatiker.
Drottningen är en kvinna som vet vad hon vill.
Skiljer det sig från att bryta mot Fördragen?
För såvitt jag vet tänker man starta krig mot Klaven.
Såvida inte Valentine uppväcker Raziel. Döda alla med demonblod först.
I så fall erbjuder hon nedomvärlden en fristad i Seelievärlden.
Hon hävdar att hennes hov
har varit utom räckhåll för änglarna en tid nu.
Så vi lever i trygghet som hennes undersåtar?
"Lojala gäster" var hennes ordval när jag frågade.
Och du trodde henne?
Seelier kan visst inte ljuga.
Hör på...
Känn ingen press, men jag har redan tackat ja
för Brooklyn-trollkarlarnas räkning.
Vad är haken?
Bäst att du tar drinken.
Var kan Simon hålla hus, månntro?
Ers höghet, vilken otrevlig överraskning.
Hon menade säkert inte...
Ursäkta, Alec, men jag håller med Clary.
Ers majestät, är det här ännu en lek?
Institutet kallade till extramöte med nedomvärldens råd.
Jag för nedomvärldens talan.
Är det sant, Magnus?
När ni vill nedomvärlden nåt, ska ni vända er till mig hädanefter.
Så lyder vår nya överenskommelse.
Ers höghet, Valentine tror att Institutet har Dödsspegeln.
Han går inte utan den. Vi behöver nedomvärldens hjälp att hitta honom.
Att fånga honom, så att han kan fly igen?
Att avrätta honom, för att få slut på det här hotet.
Varför ska jag tro dig?
Jag förstår era tvivel efter vad som hände med själssvärdet.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag grundade det här rådet
för större öppenhet mellan nedomvärlden och Klaven.
Och hur har det gått?
Det är en process som tar tid.
Alltför länge har nedomvärlden varit beroende av Klaven
och ert Institut för beskydd mot människor som Valentine.
Det är dags att vi börjar försvara oss själva.
Vi klarar det inte ensamma. Valentine är ett hot mot oss alla.
Svaret är nej, Shadowhunters.
Kom.
Jag tänkte säga: "Berätta vad du vet", men det får du ju inte göra längre.
Jag beklagar det här.
Det enda viktiga är att endera sidan tar honom.
Just det.
Vänta, Luke!
Varför gör du så här?
Drottningen har inte ert bästa för ögonen.
Hon bryr sig nog inte alls om oss. Jag måste tänka på min flock.
Hennes hov kan skydda oss från Valentine och hans son.
Det kan inte Institutet.
Vad som än händer,
låt ingen av dem lämna stan.
Jag och vargarna ska lyckas eller dö.
Dö inte, snälla.
Borde du inte väcka varenda vampyr i stan för att börja jakten?
Jag har bett Eloise att meddela dem.
Vi ska leta överallt vi kan.
Tills solen går ner.
Mer kan vi inte göra.
Jag skulle gärna följa med dem, men jag kom hit med Magnus.
Jag var förvånad över att han lämnade dig kvar.
Han har större saker att tänka på.
Han har gått igenom mycket.
Det har vi alla.
Jag är verkligen ledsen...
...för allting.
Våra världar ställs mot varandra.
Det var inte så jag ville att vi skulle mötas igen.
Hur ville du, då?
Jag begick ett misstag.
Vad som än finns mellan oss, är det inte bara törst efter varandras blod.
Jag vet.
Tja, det enda goda med att stå på gränsen till krig
är att stå här med dig.
Tror du verkligen att det blir krig?
Om nedomvärlden framhärdar...
...och vägrar samarbeta med Klaven,
kan det vara ett brott mot Fördragen.
Ni kanske inte vill höra det, men order är order.
Luke bad oss att sprida informationen om Valentine och hans son.
Det är av högsta vikt att de blir hittade.
Med all respekt,
Luke var väldigt tydlig senast vi pratade.
Jag ska bara ta order från min alfa. Så varför ska jag lyssna på dig?
Därför att.
Är det ditt svar?
För att hon är betavargen.
Alla vet att när alfan inte är närvarande, bestämmer betan.
Alla vet det. Hur länge har du varit varulv?
Titta inte på mig som om jag förväntas veta.
Du förvandlade honom, men kan inte reglerna?
Vad Simon menar är att ni borde ge er iväg.
Snälla.
Grekiska alfabetet, va? Att man skulle ha nytta av att dejta en collegekille.
Åh nej.
Vadå? Var det ordet "dejta"?
Det var ordet "college". Jag har missat massor av skoldagar.
Skolan har börjat, mamma har betalat mina måltider, och jag äter inte längre.
Vilket slöseri med 3 000 dollar.
Vänta. Dejtar vi?
Vore det så hemskt?
Nej. Jag bara...
Att gå i skolan och ha en flickvän känns så...
-Världsligt. -Ja.
Med tanke på hur galet allt har blivit.
Vi borde nöja oss med...
Jag gillar dig, och du gillar mig.
Men tänk om jag helgillar dig?
-Förlåt att jag stör. -Clary. Hej. Det var länge sen.
Hej, Maia.
-Simon, vi måste prata. -Ja.
Så du och Maia, va?
Ja. Det liksom bara...
...hände.
Om det gör dig lycklig så är det helt okej.
Du...
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Men jag känner dig alltför väl.
Du är inte bara här för att hälsa på. Vad är det?
Med tanke på allt som du och jag har gått igenom,
känns det lite pinsamt att be dig om en tjänst just nu.
Derek Russels sjuårsfest.
Du satte dig i chokladglassen, och du tänkte...
Du bytte byxor med mig så att ingen skulle märka nåt.
Jag blev aldrig bjuden till hans födelsedag igen.
Det var pinsamt. Det här är du och jag.
Jag ställer alltid upp för dig, och inget är för svårt.
Du måste prata med Seeliedrottningen.
-Det är för svårt. -Du...
Luke berättade väl vad som hände vid nedomvärldens rådsmöte.
Om Klaven förklarar krig mot nedomvärlden,
kommer allt vi känner och älskar att bli förstört.
Och...
...du, Simon Lewis, är den enda människan i världen
som kan få Seeliedrottningen att ändra sig och samarbeta med oss.
Hur vet du det?
-Hon frågade efter dig. -Mig?
-Vid mötet som avgör världens öde? -Ja.
Oj.
Hon lyssnar åtminstone på dig.
Magnus.
Raring!
Så kul att se dig.
Så många trollkarlar på samma ställe.
Bli inte för hemtam, tjejen.
Käraste Catarina.
-Varför så spänd? -Jag har jobbat dubbla skift på akuten.
Världslingar. Det kryllar av dem.
Det vet du mer om än de flesta.
Tack för att du kom, förresten.
Vi brukar bara samlas till födelsedagar och begravningar.
Du är inte finklädd och jag ser inte till nån tårta,
så vad gäller det?
Minns du när vi isolerade Malta under den där hemska demonattacken?
-Vad vill du hålla utanför New York? -Inte "utanför" utan "kvar inne".
Inte "vad"...
...utan "vem".
Två onda Shadowhunters som inte får komma ut.
Har Klaven gett klartecken?
Det räcker att säga
att alliansen mellan nedomvärlden och Alicante är...
...föränderlig.
Tur att jag har bekväma skor.
De andra har samlats.
Vad är vår anfallsplan för Institutet?
Varför slösa tid på det, när Spegeln faktiskt är i Idris?
Min agent i Alicante skickade ett eldbudskap.
Den sanna Spegeln är Lake Lyn.
Varför berättade du inte att du hade en spion på plats?
Information som hålls inom cellstruktur
är enda sättet rörelser som Cirkeln kan upprätthållas.
Visst.
Den sanna vägen till seger är att ha full kontroll
över varje aspekt av situationen.
Förstår du?
Trollkarl, nu sätter vi igång.
Gör en portal åt mig.
Jag kan inte.
Nån har satt upp portalsköldar runt staden.
Jag kan inte få ner dem, hur gärna jag än vill.
Vi flyger till närmaste flygplats och går över bergen till Brocelind-skogen.
Den här typen av sköldar är sällsynt.
De är anpassade till att hålla Nefilimblod ute.
Ni är fast.
Håll dem borta så länge ni kan.
Jonathan.
Du och jag måste fortsätta. Är du med mig?
Till det bittra slutet.
Bra.
Jag har en öppen inbjudan från drottningen.
Jag behöver bara en minut...
Jag behöver en minut av hennes tid...
Så du kommer oanmäld?
Nej, det här är en lek jag leker
med min granne och hennes barn.
Att gå iväg och ignorera mig ingår i leken.
Vi låtsas att det finns älvor i vattnet och att bara jag kan prata med dem.
Så dumt.
Älvorna bor bortom vattnet, inte i det.
Du är en Seelie. Bra. Jag behöver en minut med er drottning.
Hon står framför dig.
Men ni var ett barn, och nu är ni...
...förvirrande.
Olika skepnader för olika tillfällen.
Du är rädd för mig på grund av leken jag lekte med dina vänner i mitt hov.
Inte alls. Det är glömt och...
Ers höghet, jag är här i tjänsten.
Det här med att trotsa Klaven kan leda till krig.
Tänk om, snälla ni.
Det kommer att sluta illa oavsett vem som stoppar Valentine.
Om du bara är vid min sida när vinden vänder,
ska inte ett hårstrå röras på ditt vackra huvud.
Ni vill inte att det ska sluta lyckligt.
Ni vill ha krig.
Jag vill ha förändring.
Och dig, dagsljusare.
Anslut dig till mitt hov.
Ge mig det jag ber om, så ska du få allt du önskar.
Tack, men nej tack, Ers höghet.
Du har nekat mig två gånger nu.
Ingen har nånsin vågat göra det.
Om ni tänker försöka få vampyrer, varulvar och trollkarlar att sköta sig,
var beredd på lite motstånd.
Du skulle ju inte hjälpa oss.
Se det som ett anonymt tips. Vi jagade ifatt hans Cirkelmedlemmar
men Jonathan tog Valentine
och hoppade uppför tre brandstegar och försvann.
-Lintotten är snabb som en demon. -Han är ju en.
-Han kommer inte långt. -På drottningens order.
Det finns trollkarlssköldar överallt.
Inga portaliseringar eller resor för nån med Nefilimblod.
Den Shadowhunter som korsar tröskeln blir förintad.
Var försiktig. Vi fortsätter jakten.
-Sprid budskapet. -Hallå.
Inga fler Shadowhunters går in i eller ut ur staden.
-Okej. -Ska bli.
Inga fler Shadowhunter ska dö.
Hej.
Isabelle är på väg tillbaka med Rufus.
Gissa vem som försökte portalisera till Idris?
Valentine vet att vi inte har Spegeln. Och troligen vet han var den riktiga är.
Vi fokuserar på det vi kan kontrollera, inte på det andra.
Vi ska lösa det här.
Är vi instängda tillsammans med honom?
Och vi kan inte...
Vem är JC?
...Antispårningsrunor.
Jag kanske kan snabba på det lite.
Jag behöver Jaces hjälp.
En kyrkogård?
Du minns kanske att Shadowhunters har vapengömmor på helig plats.
Nog för att bekämpa nedomvärlden?
Med råge.
Så du vill använda ditt blod till att spåra din ospårbara bror,
genom den änglakoppling vi två delar?
Det låter jättebra. Genomförbart.
Ja. Jag vill försöka.
Jonathan och jag har Morgensternblod.
Jag såg en glimt av en runa när jag tänkte på oss tre.
Jag kan använda vår koppling till att räkna ut var Jonathan är.
Jag insåg att det är lite långsökt,
men jag är ju tjejen som kan skjuta solstrålar ur handen
och skapa portaler i tomma luften.
Tja, ibland så.
Nåja...
Finns det plats nånstans?
Kan du...
Fader vår som är i himlen, helgat varde ditt namn...
Vad är det?
Jag tror att de har hittat oss.
Trots min antispårningsruna.
Nog för att jag är imponerad, men det komplicerar saken.
Hur fort kan dina soldater lokalisera källan till sköldarna?
Tid är en lyx som vi inte längre har.
Det finns en flyktväg som jag tvekar att pröva.
Håll Institutet på avstånd medan jag gör vad som krävs.
Jag förstår.
Jag är dödvikt. Jag vet när jag inte räknas.
Det är för farligt för dig att följa med dit jag ska.
Du, Jonathan Morgenstern, är lysande.
Du är precis så slug och hätsk som jag kunde hoppas.
Hör på mig.
Jag kommer och hämtar dig.
Jag lovar.
Jag ska döda dem allihop.
Låt oss ge dig några fördelar.
Ursäkta mig.
Jag la märke till din tatuering.
Jaha?
Skulle du vilja ha en till?
Känner du änglakraften i kroppen?
Den ger styrka åt såna som jag,
men såna som du driver den till vanvett.
Ta hand om min son, är du snäll.
Jag letar upp fler.
-Jag beklagar sorgen. -Tack.
-Varför gömma sig på en kyrkogård? -De har nog rånat en gammal vapengömma.
Men vad hände med alla andra?
De är nog kvar.
Ännu en demonfälla.
Vi delar upp oss i lag på två.
-Jag är med Izzy. -Alec.
Okej.
Vill du prata om det som hände mellan dig och Jace?
Det är meningslöst, tills vi har löst det här.
Tack för att du inte frågar om Clary.
Du berättar väl när du är redo.
Det är inte utan skäl du är min parabatai.
Stanna.
Är hon skadad?
Nej. Hon är förlorad.
Alec!
Jace!
Hej, bror. Ska vi gå ut ett tag?
Det var den sista av dem.
-Är du oskadd? -Ja.
-Var är Jace? -Sebastian. Vi måste hitta honom.
Hör ni!
Izzy, vi klarar det här. Ta Sebastian.
Du har piskan. Elektrum. Vi vet att det kan skada honom. Gå!
Du blir en utmärkt trofé för min far.
Börjar syrebristen påverka din hjärna?
Han lämnade dig. Han kommer nog inte tillbaka.
Min far håller sitt ord.
Han gjorde spaghetti åt dig också.
-Han kommer och hämtar mig. -Nej.
Det gör han.
Han övergav dig. Igen.
Men han kom tillbaka efter mig.
Jag är alltså hans favoritson.
Försöker du få mig att slåss...
...så funkar det!
Ska vi se vem som är bäst av oss en gång för alla?
Med nöje.
Min far visade mig en viss plats på ryggen där man kan knivhugga nån
genom ryggraden och hjärtat.
Gör det nåt om jag visar dig?
när jag hittade dagböckerna, tyckte jag faktiskt synd om dig.
Jag vill inte ha din medömkan. Jag vill ha ditt liv.
Slutade du pladdra därför att jag just...
...punkterade din lunga?
Eller har du kanske insett till slut...
...att jag alltid har varit bättre än du?
Håll dig borta från honom, din jävel.
Så det blir visst ingen rättvis strid?
Det var det inte när du gav dig på min lillebror.
Jag litade på dig när jag var som svagast, när jag var i botten.
Jag släppte in dig i mitt liv, i min familj, och du förrådde mig.
Jag räddade ditt liv.
Det är väl värt nånting?
Du ska få en mer hedersam död än du förtjänar.
Det där stället på ryggen...
Det lärde pappa mig också.
Vila i frid.
Du behöver inte läka dem alla på en gång.
Valentine är kvar där ute.
Vi fick i alla fall Jonathan.
Om vi hade kommit en sekund senare, hade han...
Du hade...
Folk dör i krig, Clary.
Min mamma och Dot och...
Jag kan inte förlora dig också.
Det är inte bara du som är rädd för att förlora nån.
Jag är trött på att vara rädd.
Tack, Alec. Jag informerar rådet.
Och med rådet menar jag drottningen.
Ja. Hälsa Maryse från mig.
Luke!
Vi måste prata.
-Har du sett Maia? -Nej, vi ska ses här
och meddela de andra vargarna vad som hänt.
-Åh, nej. -Vad?
Jag gick till båthamnen och hittade den här. Det är Maias.
-Vad har hänt henne? -Jag vet inte.
Nån drogade mig.
Var är drottningen?
Hennes majestät kommer strax,
när hon har avhandlat ett mer brådskande ärende.
Det var länge sen.
Ers majestät.
Roligt att se er igen.
Du har hållit nedomvärlden fullt upptagen idag.
Så glada de ska bli när jag ger dem ditt huvud på en påle.
Jag vill varken slåss eller bli tillfångatagen.
Jag kom för att erbjuda ett avtal.
Vad kan du äga som jag vill ha?
Vi går en promenad.
Det är en sån härlig kväll.
Men inte så härlig som det morgondagen ska bringa oss båda två.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson